1 00:00:02,002 --> 00:00:03,804 - MAN: * MTV 2 00:00:09,477 --> 00:00:13,114 - Dadi kepiye sampeyan kesandhung ngrampungake angkara dasawarsa? 3 00:00:13,114 --> 00:00:14,582 - MIKE: 'Amarga dheweke pengin aku. 4 00:00:14,582 --> 00:00:17,017 - Kenapa dheweke pengin, Mike? - Aku ora ngerti. 5 00:00:17,017 --> 00:00:21,021 - Inggih, sampeyan luwih ngerti metu sadurunge wong liya nindakake. 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,924 - Aku nonton pimpinan duwe 30 menit pow-wow. 7 00:00:23,924 --> 00:00:26,260 Sampeyan ngerti apa tegese kapan geng rival kumpul? 8 00:00:26,260 --> 00:00:30,498 Iku tegese padha kurang ajar ngomong bab kita. 9 00:00:30,498 --> 00:00:33,401 - [mringis] 10 00:00:33,401 --> 00:00:35,269 - Mateni penjaga - - Ngirim pesen. 11 00:00:35,269 --> 00:00:36,704 - Sing pinter, Pete. 12 00:00:36,704 --> 00:00:39,907 - DUKE: Menehi lengenmu. - [suwe] 13 00:00:39,907 --> 00:00:41,275 - DUKE: Adol dheweke. 14 00:00:41,275 --> 00:00:43,611 - BUNNY: Aku entuk soko sing dadi kagunganmu. 15 00:00:43,611 --> 00:00:45,413 - Kepiye sampeyan ngerti iku kagungane kula? 16 00:00:45,413 --> 00:00:47,348 - Dheweke ngandika mangkono. 17 00:00:47,348 --> 00:00:49,250 - Nalika dheweke metu, mung ngomong yen dheweke nindakake. 18 00:00:49,250 --> 00:00:50,818 - IRIS: Iku wong! - Iku dheweke? 19 00:00:50,818 --> 00:00:52,320 - Ya. - Inggih. 20 00:00:52,320 --> 00:00:53,854 - [tembakan] 21 00:00:56,490 --> 00:00:59,093 - Sampeyan pengin ndeleng favoritku papan ing saindenging jagad? 22 00:00:59,093 --> 00:01:01,395 - [stop kedher] 23 00:01:01,395 --> 00:01:03,131 - [ngguyu] 24 00:01:03,131 --> 00:01:04,998 - Kaya sihir kurang ajar. 25 00:01:10,104 --> 00:01:13,341 - [asu nggonggong] 26 00:01:13,341 --> 00:01:14,975 - [lampu sorotan] 27 00:01:17,411 --> 00:01:20,381 - [mesin mlaku] 28 00:01:20,381 --> 00:01:22,383 - Kita ora duwe reresik. Sampeyan kudu terus. 29 00:01:22,383 --> 00:01:23,584 Aku ngenteni surat perintah. 30 00:01:23,584 --> 00:01:24,852 - ROBERT: Aku ora butuh surat perintah. 31 00:01:24,852 --> 00:01:27,288 911 entuk puluhan telpon bab nembak murub. 32 00:01:27,288 --> 00:01:28,489 Ana apusan getih ing dalan 33 00:01:28,489 --> 00:01:29,923 ukuran kula meja nedha bengi kurang ajar. 34 00:01:29,923 --> 00:01:32,626 - Hei, aku njaluk kabeh cetha, Robert. 35 00:01:32,626 --> 00:01:33,861 - ROBERT: Inggih, kita lungguh bebek kene. 36 00:01:33,861 --> 00:01:35,963 Kirimi kita utawa aku narik timku bali. 37 00:01:35,963 --> 00:01:37,198 - Mung... 38 00:01:42,470 --> 00:01:44,905 - Aku duwe gerakan ing omah. 39 00:01:44,905 --> 00:01:47,208 - Gerakan apa? - [bisik] Richard... 40 00:01:49,210 --> 00:01:50,411 Kita duwe gerakan. Kita arep mlebu. 41 00:01:50,411 --> 00:01:51,712 - STEVIE: Robert, ngenteni. 42 00:01:53,214 --> 00:01:54,715 - [mringis] 43 00:01:56,417 --> 00:02:00,888 - [tembakan] 44 00:02:00,888 --> 00:02:03,924 -* 45 00:02:07,094 --> 00:02:09,029 - [tembakan] 46 00:02:10,097 --> 00:02:12,132 - [tembakan] 47 00:02:14,302 --> 00:02:15,969 - [nguwuh] 48 00:02:20,574 --> 00:02:22,476 - [ngelus] - [Cangkang casing clinks] 49 00:02:22,476 --> 00:02:24,111 - Ora ana pungkasane bajingan iki ... 50 00:02:28,549 --> 00:02:30,851 - [jeblugan] - [mringis] 51 00:02:39,693 --> 00:02:41,795 - Inggih, sampeyan entuk sawetara 'splainin kanggo nindakake. 52 00:02:46,033 --> 00:02:48,001 Njaluk metu, Pak. 53 00:02:52,172 --> 00:02:58,078 - [tema musik] 54 00:03:48,095 --> 00:03:50,931 ** 55 00:03:55,803 --> 00:03:59,973 -* 56 00:04:10,551 --> 00:04:12,586 - [manuk kicau] 57 00:04:12,586 --> 00:04:16,657 - [musik country twangy] 58 00:04:16,657 --> 00:04:19,693 * Aku ditarik menyang Nashville 59 00:04:19,693 --> 00:04:21,595 * Tennessee 60 00:04:21,595 --> 00:04:26,800 * Nalika aku isih bocah 19 61 00:04:26,800 --> 00:04:30,738 * Lan saiki akeh telat kanggo aku * 62 00:04:30,738 --> 00:04:33,941 * Supaya bisa bebas 63 00:04:33,941 --> 00:04:36,910 * 64 00:04:36,910 --> 00:04:40,047 *Oh, sampeyan bisik angin 65 00:04:40,047 --> 00:04:42,182 * 66 00:04:42,182 --> 00:04:45,085 * Nggawa aku mulih maneh 67 00:04:45,085 --> 00:04:47,321 * 68 00:04:47,321 --> 00:04:50,257 *Oh, sampeyan bisik angin 69 00:04:50,257 --> 00:04:52,360 * 70 00:04:52,360 --> 00:04:54,828 * Nggawa aku mulih maneh 71 00:04:54,828 --> 00:05:02,403 * 72 00:05:02,403 --> 00:05:05,673 - [Blender nyaring] 73 00:05:07,708 --> 00:05:11,512 - *Oh, inggih 74 00:05:11,512 --> 00:05:14,247 - [pandheg] 75 00:05:14,247 --> 00:05:17,485 -* 76 00:05:17,485 --> 00:05:22,222 *Oh, inggih 77 00:05:22,222 --> 00:05:28,396 * 78 00:05:30,230 --> 00:05:32,165 - [manuk kicau] 79 00:05:37,771 --> 00:05:39,573 - Apa sampeyan pengin liyane? 80 00:05:39,573 --> 00:05:43,010 - Aku, nanging sandi heartburn matèni kula. 81 00:05:43,010 --> 00:05:46,013 - Heartburn, huh? Sampeyan ngerti apa tegese. 82 00:05:46,013 --> 00:05:47,981 - Apa tegese? - Rambute. 83 00:05:47,981 --> 00:05:51,385 Bayi bakal lair kanthi sirah kebak rambut. 84 00:05:51,385 --> 00:05:53,487 - [ngguyu] - Sampeyan nonton! 85 00:05:53,487 --> 00:05:55,623 - Esuk, Ma. - Hai, mas. 86 00:05:55,623 --> 00:05:59,026 - Um, ora luwe? - Uh, ora, bayi, ora ana wektu. 87 00:05:59,026 --> 00:06:00,928 - shift Panjenengan ora miwiti kanggo jam. 88 00:06:00,928 --> 00:06:04,197 - Ya, iku bakal dadi dina sing dawa, dadi ... 89 00:06:04,197 --> 00:06:07,034 - Kabeh alesan liyane sampeyan pengin jajanan gedhe. 90 00:06:07,034 --> 00:06:09,870 - Sampeyan ngerti, Ma, aku - aku pengin apa sing dikarepake, ta? 91 00:06:09,870 --> 00:06:11,872 Aku pengin dadi kulawarga sing seneng 92 00:06:11,872 --> 00:06:13,774 sing lungguh ngubengi lan ngomong cilik 93 00:06:13,774 --> 00:06:16,309 sadurunge kita lunga ing dina seneng kita, 94 00:06:16,309 --> 00:06:19,647 nanging aku ora bisa ngomong apa-apa lan dinaku ora bakal seneng, 95 00:06:19,647 --> 00:06:22,149 dadi aku mung pengin njaluk iku kurang ajar liwat karo. 96 00:06:22,149 --> 00:06:25,085 - Tracy, sampeyan ngapura kita kanggo menit? 97 00:06:25,085 --> 00:06:28,556 - Mesthi! - MARIAM: Matur nuwun. 98 00:06:28,556 --> 00:06:31,258 - Sampeyan saiki melu ... 99 00:06:31,258 --> 00:06:33,293 - Lungguh. 100 00:06:33,293 --> 00:06:34,327 -Ma, aku ora duwe wektu-- 101 00:06:34,327 --> 00:06:36,430 - Lungguha! 102 00:06:44,337 --> 00:06:45,873 Nedha sarapan. 103 00:06:45,873 --> 00:06:48,542 Sampeyan ora takon babagan aku dina, supaya kula pitutur marang kowe. 104 00:06:48,542 --> 00:06:51,344 Aku lagi diwawancarai dina iki babagan murid sing nyuduk 105 00:06:51,344 --> 00:06:54,815 penjaga pakunjaran ing gulu 30 kaping karo potlot. 106 00:06:54,815 --> 00:06:57,350 Dheweke ponakan siji saka kanca-kancane sedulurmu-- 107 00:06:57,350 --> 00:06:58,986 salah sijine kancamu, 108 00:06:58,986 --> 00:07:01,354 sing uga ditusuk nganti mati wingi. 109 00:07:01,354 --> 00:07:03,123 Lan saiki sampeyan lagi cepet-cepet metu omah-- 110 00:07:03,123 --> 00:07:05,292 - KYLE: Aku ora cepet-cepet metu saka kene. 111 00:07:05,292 --> 00:07:09,262 Aku wis entuk transfer tahanan ing 8:00 AM, 30 menit lalu lintas, 112 00:07:09,262 --> 00:07:12,833 lan aku entuk 30 menit pita merah ing pakunjaran. 113 00:07:12,833 --> 00:07:17,605 Aku mung--aku telat. Aku kudu lunga. 114 00:07:17,605 --> 00:07:19,907 Lan, sampeyan ngerti, Aku ngerti apa sing sampeyan lakoni. 115 00:07:19,907 --> 00:07:21,842 Lan sampeyan bener. 116 00:07:21,842 --> 00:07:24,745 Iku kekacoan buta, nanging kita nyoba kanggo ngresiki. 117 00:07:24,745 --> 00:07:25,879 - MARIAM: Iku sampeyan repot sedulur. 118 00:07:25,879 --> 00:07:28,348 - KYLE: Iki kabeh wong kacau! 119 00:07:28,348 --> 00:07:30,651 Saben kaputusan ing panggonan iki iku kurang saka loro ala. 120 00:07:30,651 --> 00:07:32,285 Saben wong kurang ajar. 121 00:07:32,285 --> 00:07:34,488 Lan aku ora bisa milih antarane bener lan salah amarga 122 00:07:34,488 --> 00:07:36,557 pilihan sing, iku ora tau ditawakake. 123 00:07:36,557 --> 00:07:38,826 - Sampeyan ngerti tanggal lair anakmu? 124 00:07:41,495 --> 00:07:43,263 - Apa sampeyan ngomong "putra"? 125 00:07:43,263 --> 00:07:46,066 - Amarga aku weruh dheweke ing ultrasonik 126 00:07:46,066 --> 00:07:48,702 ing janjian dhokter sampeyan ora bisa nggawe. 127 00:07:48,702 --> 00:07:52,540 29 Februari. Dheweke bayi taun kabisat. 128 00:07:52,540 --> 00:07:54,107 - KYLE: Dheweke ora ngandhani aku. 129 00:07:54,107 --> 00:07:58,045 - MARIAM: Dheweke nggoleki wektu sing tepat, kaya sarapan. 130 00:07:58,045 --> 00:08:00,047 Nanging sampeyan ora bakal menehi dheweke. 131 00:08:01,715 --> 00:08:03,717 Sampeyan ngerti, apa dheweke ngimpi babagan ing wayah wengi 132 00:08:03,717 --> 00:08:05,886 dheweke ngarepake kayektenan ing dina. 133 00:08:05,886 --> 00:08:08,589 Lan iku mung ngimpi prasaja, Kyle. 134 00:08:08,589 --> 00:08:13,126 Iku bojo sing luwih seneng karo dheweke tinimbang ing ngendi wae, 135 00:08:13,126 --> 00:08:15,362 sing ora sabar dadi bapak, 136 00:08:15,362 --> 00:08:20,400 sing ora sabar arep blanja kanggo boneka gajah lan crib. 137 00:08:20,400 --> 00:08:21,735 - KYLE: Sampeyan bener. 138 00:08:21,735 --> 00:08:23,470 Aku kudu nggawe wektu liyane kanggo dheweke. 139 00:08:23,470 --> 00:08:26,807 - MARIAM: Sing bakal ngrampungake pancen ora ana apa-apa. 140 00:08:26,807 --> 00:08:28,542 Sampeyan ngomong sampeyan duwe ora ana pilihan apik. 141 00:08:28,542 --> 00:08:31,511 Siji-sijine perkara sing apik ing urip sampeyan mung metu saka kamar. 142 00:08:31,511 --> 00:08:36,950 Kabeh iki reged sing nganggo sampeyan, mung ora bisa ninggalake. 143 00:08:36,950 --> 00:08:38,552 Pilih dheweke. 144 00:08:38,552 --> 00:08:41,454 Yen ora wani kanggo nindakake iku, banjur megat dheweke, 145 00:08:41,454 --> 00:08:44,024 lan supaya dheweke golek wong sing tresna marang dheweke. 146 00:08:44,024 --> 00:08:46,660 Gawe cepet, sadurunge sampeyan tiwas 147 00:08:46,660 --> 00:08:48,929 lan dheweke martir sampeyan ing atine 148 00:08:48,929 --> 00:08:51,431 lan mundhakaken liyane generasi bodho 149 00:08:51,431 --> 00:08:52,733 ing kulawarga iki. 150 00:08:52,733 --> 00:08:54,635 - KYLE: Aku ora megat bojoku. 151 00:08:54,635 --> 00:08:57,638 - Inggih, banjur, tumindak kaya bojone! 152 00:08:57,638 --> 00:08:59,106 - [ngelus] 153 00:09:01,575 --> 00:09:09,316 -* 154 00:09:15,789 --> 00:09:17,390 - Hi. 155 00:09:19,492 --> 00:09:22,029 Nuwun sewu. 156 00:09:22,029 --> 00:09:25,232 - Ora apa-apa. - Ora, ora, ora apa-apa. 157 00:09:25,232 --> 00:09:28,736 Delengen aku. 158 00:09:28,736 --> 00:09:31,839 Nuwun sewu kula mboten wonten. 159 00:09:31,839 --> 00:09:36,043 Nuwun sewu. 160 00:09:36,043 --> 00:09:41,281 - Aku butuh sampeyan. - Aku ngerti. Aku ngerti sampeyan. 161 00:09:41,281 --> 00:09:44,351 Aku tresna sampeyan. 162 00:09:44,351 --> 00:09:45,786 Anak lanang. 163 00:09:45,786 --> 00:09:48,488 - Anak lanang, ya. - Putra. 164 00:09:48,488 --> 00:09:51,524 Kita bakal duwe bayi lanang. [ketawa seneng] 165 00:09:51,524 --> 00:09:54,161 - Ya. - Ya. 166 00:09:54,161 --> 00:09:55,996 - Kita kudu milih metu jeneng kanggo dheweke. 167 00:09:57,564 --> 00:09:59,199 - Bisa kita nelpon wong Mitch? 168 00:09:59,199 --> 00:10:01,935 - TRACY: Ya, bayi, kita bisa nelpon apa wae sing dikarepake. 169 00:10:03,036 --> 00:10:06,506 - [manuk kicau] 170 00:10:08,508 --> 00:10:10,410 - [ngelus] 171 00:10:11,745 --> 00:10:18,451 -* 172 00:10:22,756 --> 00:10:24,692 - [ngetok] - Halo? 173 00:10:26,727 --> 00:10:28,561 Arep mesthekake kowe ora klelep. 174 00:10:29,797 --> 00:10:31,531 - Aku ora klelep. 175 00:10:33,867 --> 00:10:35,335 - Aku wis sarapan. 176 00:10:36,870 --> 00:10:38,672 - Sampeyan ngerti, sampeyan bisa nyedhaki. 177 00:10:42,075 --> 00:10:43,811 - Piye kabarmu? 178 00:10:43,811 --> 00:10:48,048 - Inggih ... scrub sanadyan aku bisa ... 179 00:10:51,218 --> 00:10:53,186 ... Aku mung ora bisa katon kanggo njaluk wong saka kula. 180 00:10:54,287 --> 00:10:58,091 - Inggih, everyone sing gawe kowe iku... 181 00:10:58,091 --> 00:11:01,094 Dheweke ora ana. 182 00:11:01,094 --> 00:11:03,296 - Iku metafora. 183 00:11:05,799 --> 00:11:13,473 -* 184 00:11:19,947 --> 00:11:21,414 - IRIS: Sarapan? 185 00:11:21,414 --> 00:11:23,483 - Yeah, yeah, yen kowe luwe. 186 00:11:23,483 --> 00:11:26,553 - Aku kudu mangan. - Ya, sampeyan kudu. 187 00:11:26,553 --> 00:11:28,956 Ayo--ayo mangan sak iki-- mumpung panas, oke? 188 00:11:28,956 --> 00:11:35,262 -* 189 00:11:41,034 --> 00:11:42,602 - Oh, sial. 190 00:11:47,841 --> 00:11:49,476 sirup. 191 00:11:53,713 --> 00:11:56,784 neng kono. 192 00:11:56,784 --> 00:11:59,119 ya. Saiki wis siyap. 193 00:12:06,860 --> 00:12:09,462 - Ora mangan? - Aku wis mangan. 194 00:12:17,404 --> 00:12:20,607 - Aku ora bisa mangan ing ngarepe sampeyan. 195 00:12:20,607 --> 00:12:23,510 - Sampeyan ora bisa? kok ora? 196 00:12:23,510 --> 00:12:25,378 - Aku ora ngerti. 197 00:12:28,148 --> 00:12:32,152 - Oke, aku bakal ngenteni ing njaba. 198 00:12:45,833 --> 00:12:48,802 - [manuk kicau] 199 00:13:01,214 --> 00:13:05,252 - Apa aku kudu bali menyang njero? 200 00:13:05,252 --> 00:13:09,222 - Ora. Aku bakal ngadhepi rasa wedi iki. 201 00:13:10,958 --> 00:13:15,262 - [manuk kicau] 202 00:13:16,796 --> 00:13:18,331 - Sampeyan ngerti apa sing diarani? 203 00:13:18,331 --> 00:13:20,834 - Sing kuning iku finch. 204 00:13:20,834 --> 00:13:23,303 A goldfinch, kanggo tepat. 205 00:13:23,303 --> 00:13:25,038 - Apa ora finch kuning? 206 00:13:25,038 --> 00:13:26,373 - Inggih, ana finch kuning. 207 00:13:26,373 --> 00:13:27,875 Nanging dudu salah sijine. Iku goldfinch. 208 00:13:27,875 --> 00:13:29,142 - Inggih, kula katon kuning. 209 00:13:29,142 --> 00:13:30,677 - Aku ngerti, katon kuning kanggo kula uga. 210 00:13:30,677 --> 00:13:32,812 Nanging padha ora takon marang aku nalika padha kurang ajar jenenge. 211 00:13:32,812 --> 00:13:36,716 - Padha kudu wis. 212 00:13:36,716 --> 00:13:40,320 Mm, apa iki? 213 00:13:40,320 --> 00:13:42,022 - Iku pancake Jerman. 214 00:13:42,022 --> 00:13:45,458 - Apa sampeyan Jerman? - Ora, aku Irish. 215 00:13:45,458 --> 00:13:48,695 Mung bab Jerman iku pancake. 216 00:13:48,695 --> 00:13:50,463 - Iku apik. 217 00:13:53,166 --> 00:13:56,369 Sampeyan kudu dadi koki. 218 00:13:56,369 --> 00:13:58,906 - Ya. Pikiran wis nyabrang pikiranku. 219 00:14:01,141 --> 00:14:08,648 -* 220 00:14:08,648 --> 00:14:11,218 - Aku wonder yen ngene tulungi aku. 221 00:14:11,218 --> 00:14:13,253 - Mesthi aku bakal. 222 00:14:17,757 --> 00:14:23,696 - IRIS: [nangis] 223 00:14:31,738 --> 00:14:36,243 [terus nangis] 224 00:14:38,611 --> 00:14:43,516 -* 225 00:14:53,293 --> 00:14:55,963 - Ngaso ing kono. Sampeyan ndeleng iku? 226 00:14:55,963 --> 00:14:57,664 - Apa sing dakdeleng? - Deleng lengene. 227 00:14:57,664 --> 00:14:58,731 Nonton nglawak saka pundhak. 228 00:14:58,731 --> 00:15:00,267 Pete, serep. 229 00:15:03,603 --> 00:15:05,205 Apa sampeyan ndeleng iku? 230 00:15:05,205 --> 00:15:06,873 - WARDEN: Tahanan liyane putih. 231 00:15:06,873 --> 00:15:10,543 Aku mangu salah siji saka putih bakal gelem nglereni wong ireng. 232 00:15:10,543 --> 00:15:12,279 - Inggih, Pete, matur nuwun sanget. 233 00:15:17,684 --> 00:15:19,086 - [tutup lawang] 234 00:15:19,086 --> 00:15:20,887 - Ed, wong putih duwe ora asu ing perang iki. 235 00:15:20,887 --> 00:15:22,389 - Jancok padha ora. 236 00:15:22,389 --> 00:15:24,524 - Apa padha peduli yen a narapidana ireng ditabuh nganti mati 237 00:15:24,524 --> 00:15:25,725 utawa ditembak ing pekarangan? Yen ana apa-apa, 238 00:15:25,725 --> 00:15:28,728 loro kedadean nambah posisi. 239 00:15:28,728 --> 00:15:31,064 Delengen, yen kita duwe tahanan nyabrang garis ras 240 00:15:31,064 --> 00:15:33,466 njaluk menyang pengawal, kita duwe masalah kurang ajar tenan 241 00:15:33,466 --> 00:15:35,035 amarga sampeyan ngerti apa sabanjure. 242 00:15:35,035 --> 00:15:37,037 - Sing aku kuwatir. - Apa sampeyan kuwatir babagan iki? 243 00:15:37,037 --> 00:15:40,907 Apa sing nggawe dina iki beda tinimbang dina liyane? 244 00:15:40,907 --> 00:15:46,879 - Deleng, Warden. [ngesem] 245 00:15:46,879 --> 00:15:50,083 Samuel Weaver wis diapusi ngirim layang 246 00:15:50,083 --> 00:15:51,584 kanggo narapidana sing nyerang dheweke. 247 00:15:51,584 --> 00:15:54,721 Saiki, kita pracaya padha aran Pati Darryl minangka retribusi 248 00:15:54,721 --> 00:15:56,489 kanggo tumindak kasebut. 249 00:15:56,489 --> 00:15:58,091 - Apa iku? 250 00:15:59,559 --> 00:16:01,161 Apa iku? 251 00:16:01,161 --> 00:16:03,963 - Tumindak unit QRT wis dibenerake, Pak, 252 00:16:03,963 --> 00:16:05,632 adhedhasar kahanan padha ketemu, kang-- 253 00:16:05,632 --> 00:16:08,568 - Inggih, narapidana mesthi ojo ngira iki dibenerake. 254 00:16:08,568 --> 00:16:11,071 Kepiye carane nerangake? 255 00:16:11,071 --> 00:16:13,906 - Mangkene carane sampeyan nerangake, Pak. 256 00:16:13,906 --> 00:16:17,210 Padha ngapusi, nyolong pembunuh sing durung njupuk 257 00:16:17,210 --> 00:16:20,313 tanggung jawab kanggo apa wae ing kabeh urip kurang ajar. 258 00:16:20,313 --> 00:16:23,316 Lan legitimizing sing keluhan ana bab awon 259 00:16:23,316 --> 00:16:25,752 sampeyan bisa wis rampung. Dheweke kudu dikunci 260 00:16:25,752 --> 00:16:27,687 nganti padha ngawula ukara sing kurang ajar. 261 00:16:27,687 --> 00:16:29,089 -Ed-- - Nuwun sewu, Pak, 262 00:16:29,089 --> 00:16:31,258 nanging Tim kanca lan ponakane kuwi bocah sing apik. 263 00:16:31,258 --> 00:16:33,160 Lan padha ora pantes apa padha entuk. 264 00:16:33,160 --> 00:16:35,028 Lan yen kita ora sijine ing sekrup kanggo bajingan iki, 265 00:16:35,028 --> 00:16:37,364 bakal padha nindakake maneh lan maneh lan maneh. 266 00:16:37,364 --> 00:16:39,066 Dheweke ora bakal mandheg! 267 00:16:42,769 --> 00:16:44,437 - Kapten Moore, sampeyan duwe pendapat babagan iki? 268 00:16:44,437 --> 00:16:46,339 - Ya, Pak, aku ngerti. 269 00:16:46,339 --> 00:16:49,676 Kita kudu ngunci pakunjaran, pindhah tersangka menyang kabupaten, 270 00:16:49,676 --> 00:16:50,843 ngendi detektif Rajapati 271 00:16:50,843 --> 00:16:53,146 bisa takon wong-wong mau lan nyiapake biaya. 272 00:16:53,146 --> 00:16:55,048 Kita kudu pesen, Pak. 273 00:16:55,048 --> 00:16:57,484 Mesthine angel lan kudu cepet. 274 00:16:59,919 --> 00:17:02,689 - Sampeyan bisa nransfer tersangka menyang kabupaten. 275 00:17:02,689 --> 00:17:04,057 Nanging kita ora ngunci penjara mudhun. 276 00:17:04,057 --> 00:17:05,158 - KAPTEN MOORE: Kuwi salah, Pak. 277 00:17:05,158 --> 00:17:06,626 - WARDEN: Aku wis janji. 278 00:17:06,626 --> 00:17:08,761 Aku ora bakal reprimand ing lugu kanggo ngukum wong sing luput. 279 00:17:08,761 --> 00:17:11,064 - Nalika sampeyan ngomong "ora salah," Pak, sing dimaksud sapa? 280 00:17:11,064 --> 00:17:12,965 - Sapa kowe mikir aku sing dimaksud? 281 00:17:12,965 --> 00:17:14,201 Narapidana liyane. 282 00:17:14,201 --> 00:17:16,569 - Ora ana narapidana lugu, Pak. 283 00:17:16,569 --> 00:17:18,871 Mulane padha ana ing kene. 284 00:17:18,871 --> 00:17:22,342 - Ora ana kunci. 285 00:17:22,342 --> 00:17:24,344 - [tutup lawang] 286 00:17:24,344 --> 00:17:26,479 - Apa jancok iku? - Aku kudu menehi wong soko. 287 00:17:26,479 --> 00:17:29,516 - Ora, ora, sampeyan ora kudu menehi politisi apa wae. 288 00:17:34,121 --> 00:17:39,426 Njaluk ing pakulinan saka tetep rahasia kita, Kareem... 289 00:17:39,426 --> 00:17:41,794 amarga padha bakal mbuwang kita kene karo bajingan iki 290 00:17:41,794 --> 00:17:44,631 yen sampeyan menehi wong liyane. 291 00:17:44,631 --> 00:17:45,832 - Apa sampeyan, uh ... 292 00:17:45,832 --> 00:17:47,867 Apa sampeyan menehi kula pesenan, Sersan? 293 00:17:47,867 --> 00:17:49,936 - Ora, wong, iku dudu pesenan. 294 00:17:49,936 --> 00:17:52,272 Iku, um... 295 00:17:52,272 --> 00:17:56,643 Iku saran antarane kanca, ngerti? 296 00:17:56,643 --> 00:17:59,112 Dadi kanca kanggo kanca ... 297 00:17:59,112 --> 00:18:01,013 tutupen cangkemmu. 298 00:18:05,485 --> 00:18:07,287 - [lawang mbukak] 299 00:18:07,287 --> 00:18:12,792 -* 300 00:18:12,792 --> 00:18:15,728 - [manset clanking] 301 00:18:15,728 --> 00:18:23,670 -* 302 00:18:39,619 --> 00:18:40,987 - [buzzer] 303 00:18:40,987 --> 00:18:44,424 - [gapura geser mbukak] 304 00:18:46,593 --> 00:18:53,533 -* 305 00:19:04,344 --> 00:19:06,646 - 464257! 306 00:19:10,217 --> 00:19:13,586 Muter lan mlaku mundur marang kita. 307 00:19:13,586 --> 00:19:20,059 -* 308 00:19:20,059 --> 00:19:22,128 - Sijine tangan liwat pambuka. 309 00:19:25,665 --> 00:19:27,667 - [borgol klik] 310 00:19:32,205 --> 00:19:34,707 - Njupuk enem langkah maju lan nyelehake menyang dhengkul. 311 00:19:34,707 --> 00:19:40,179 -* 312 00:19:44,651 --> 00:19:46,486 - Bukak D315! 313 00:19:46,486 --> 00:19:48,187 - [buzzer] 314 00:19:55,728 --> 00:19:58,531 - [manset sikil ngeklik] 315 00:19:58,531 --> 00:20:06,406 -* 316 00:20:08,107 --> 00:20:09,942 - [mringis] 317 00:20:09,942 --> 00:20:18,318 -* 318 00:20:44,377 --> 00:20:49,549 * 319 00:20:49,549 --> 00:20:51,050 - [buzzer] 320 00:20:51,050 --> 00:20:53,753 - [gapura geser mbukak] 321 00:20:53,753 --> 00:21:00,793 -* 322 00:21:03,563 --> 00:21:05,197 - Hei, kanca. 323 00:21:07,867 --> 00:21:09,369 - Apa sing ditindakake saiki? 324 00:21:09,369 --> 00:21:11,504 - Nah, yen kita ngomong sampeyan, sampeyan ora bakal pracaya kita. 325 00:21:11,504 --> 00:21:13,473 - Sampeyan ngerti iki? - Ayo kula ndeleng. 326 00:21:16,909 --> 00:21:20,980 Oh, iya. Ya, kita nggawa dheweke munggah. 327 00:21:20,980 --> 00:21:22,315 Nggawa wong liwat. 328 00:21:22,315 --> 00:21:23,683 - Inggih, Pak, ngerti bor? 329 00:21:23,683 --> 00:21:24,617 - Ya. 330 00:21:24,617 --> 00:21:29,556 -* 331 00:21:34,561 --> 00:21:36,663 - Gusti Yesus, sampeyan wis siyap kanggo menehi karya kurang ajar. 332 00:21:36,663 --> 00:21:38,898 - Iki ana alas, apa sing bisa dakkandhakake? 333 00:21:40,800 --> 00:21:42,635 nggih. 334 00:21:42,635 --> 00:21:44,771 - Inggih, Pak, tengen cara iki. 335 00:21:44,771 --> 00:21:51,277 -* 336 00:21:55,114 --> 00:21:57,717 - Apa iki ora nglanggar hak Miranda dheweke? 337 00:21:57,717 --> 00:21:58,751 - Dheweke ing pakunjaran. 338 00:21:58,751 --> 00:22:00,387 Dheweke ora duwe Hak Miranda ing kene. 339 00:22:00,387 --> 00:22:01,921 - Sampeyan penasihat dheweke. 340 00:22:01,921 --> 00:22:03,923 Ana unsur kapercayan ing panggonan antarane sampeyan loro 341 00:22:03,923 --> 00:22:05,658 sing kita ora duwe. 342 00:22:05,658 --> 00:22:08,595 - Sampeyan kudu akeh sinau babagan narapidana. 343 00:22:08,595 --> 00:22:10,897 - Petugas koreksi wis tiwas 344 00:22:10,897 --> 00:22:13,132 lan dituding anumerta saka rudo pekso. 345 00:22:13,132 --> 00:22:14,767 Sing duwe akibat kanggo sanak-sedulure 346 00:22:14,767 --> 00:22:17,470 babagan asuransi jiwa uga tunjangan pensiun. 347 00:22:17,470 --> 00:22:19,238 - Apa sampeyan bakal nindakake? - Aku duwe kelas. 348 00:22:19,238 --> 00:22:20,807 - Padha njaluk kanggo muter hooky dina. 349 00:22:20,807 --> 00:22:24,911 - Hooky soko wong karo pilihan sing luwih apik muter . 350 00:22:24,911 --> 00:22:26,779 Bocah-bocah wadon iki ora duwe pilihan. 351 00:22:26,779 --> 00:22:28,415 Aku duwe kelas kanggo mulang. 352 00:22:28,415 --> 00:22:30,082 Aku ora bakal kantun. 353 00:22:30,082 --> 00:22:31,350 - Luwih becik kita lunga. 354 00:22:31,350 --> 00:22:34,120 - Apa sampeyan ngarep-arep aku nemokake? 355 00:22:34,120 --> 00:22:36,322 - Ora ana tearing saka tembok vagina. 356 00:22:36,322 --> 00:22:38,425 Ora ana goresan pasuryan utawa lengen. 357 00:22:38,425 --> 00:22:40,627 Ora katon pratandha a perjuangan ing awak. 358 00:22:40,627 --> 00:22:43,663 - Pensil nusuk menyang gulu 30 kaping katon bukti 359 00:22:43,663 --> 00:22:44,931 saka perjuangan. 360 00:22:44,931 --> 00:22:46,666 - Iku tatu nyerang. 361 00:22:46,666 --> 00:22:48,167 Dheweke nandhang ora tatu pertahanan. 362 00:22:48,167 --> 00:22:49,702 ora ana. 363 00:22:49,702 --> 00:22:51,704 Sing, ditambah karo kasunyatan bilih pamanipun tiwas 364 00:22:51,704 --> 00:22:55,775 ing wektu sing meh padha ... kita takon. 365 00:22:55,775 --> 00:22:58,110 - Pitakonan apa? - Pratelan pertahanan diri. 366 00:22:58,110 --> 00:23:00,146 - Inggih, tegese sampeyan pitakonan rudo pekso. 367 00:23:00,146 --> 00:23:02,314 - Ya. We takon iku. 368 00:23:02,314 --> 00:23:05,885 - Dadi sampeyan mikir umur 20 taun girl lured njaga menyang 369 00:23:05,885 --> 00:23:10,322 lorong, willingly wis jinis karo dheweke supaya dheweke bisa mateni dheweke? 370 00:23:10,322 --> 00:23:11,724 - Sing persis apa kita mikir. 371 00:23:11,724 --> 00:23:14,093 - Kita mikir iku hit. 372 00:23:14,093 --> 00:23:15,562 Kita mikir iku geng sanksi. 373 00:23:18,565 --> 00:23:21,233 - Aku ora bakal ngapusi dheweke. Aku ora bakal ngancam dheweke. 374 00:23:21,233 --> 00:23:22,502 -Mbak McClusky-- 375 00:23:22,502 --> 00:23:26,506 - Mbak McClusky. Aku randha. mbak. 376 00:23:26,506 --> 00:23:30,076 Ms. McClusky, yen kita pengin ngancam lan ngapusi, 377 00:23:30,076 --> 00:23:32,278 kita bakal nindakake dhewe. 378 00:23:32,278 --> 00:23:33,646 Nanging narapidana kebal marang goroh kita 379 00:23:33,646 --> 00:23:35,314 lan padha imun marang ancaman kita. 380 00:23:35,314 --> 00:23:36,583 - Mung takon dheweke apa kedaden. 381 00:23:36,583 --> 00:23:37,884 Pitakonan bab sing aja nambahi 382 00:23:37,884 --> 00:23:40,920 lan nuduhake welas asih marang dheweke sampeyan dikenal kanggo. 383 00:23:40,920 --> 00:23:42,288 - Karep? 384 00:23:42,288 --> 00:23:44,356 - Iku salah siji taktik kita durung nyoba. 385 00:23:44,356 --> 00:23:46,826 - Kita ora duwe. Pramila panjenengan mriki. 386 00:23:55,167 --> 00:23:58,404 -* 387 00:23:58,404 --> 00:24:01,340 - [obrolan tahanan] 388 00:24:05,111 --> 00:24:06,846 - KYLE: Dadi kita arep duwe lanang. 389 00:24:06,846 --> 00:24:08,881 - Ora telek. - Ya. 390 00:24:08,881 --> 00:24:10,249 - Lan padha nindakake ultrasonik lan kabeh? 391 00:24:10,249 --> 00:24:11,450 - Mm-hm. 392 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 - Sugeng. - Matur nuwun. 393 00:24:13,452 --> 00:24:15,755 - Apa sampeyan arep menehi jeneng? 394 00:24:15,755 --> 00:24:17,957 - Mitch. 395 00:24:17,957 --> 00:24:19,559 - Iku apik, Kyle. Dheweke seneng sing. 396 00:24:19,559 --> 00:24:22,461 - Lan, um, hei, um... 397 00:24:22,461 --> 00:24:24,697 Aku njupuk proyek karo MSP. 398 00:24:24,697 --> 00:24:26,833 Aku mung pengin sampeyan kanggo krungu saka kula. 399 00:24:29,702 --> 00:24:32,639 - Aku seneng kanggo sampeyan. 400 00:24:32,639 --> 00:24:34,574 Aku ora ngerti jancok sampeyan bakal lulus polygraph, 401 00:24:34,574 --> 00:24:36,609 nanging aku seneng karo kowe. 402 00:24:36,609 --> 00:24:37,810 - Ambegan alon, ngomong kurang, cak. 403 00:24:37,810 --> 00:24:40,212 - Uh-huh. 404 00:24:40,212 --> 00:24:42,849 Carane ngapalake kabeh tombol kurang ajar? 405 00:24:42,849 --> 00:24:44,216 - Kode warna. 406 00:24:44,216 --> 00:24:45,985 - Carane jancok sampeyan apal kabeh warna iku? 407 00:24:45,985 --> 00:24:47,520 - Isih sinau. 408 00:24:49,656 --> 00:24:51,891 - [lawang mbukak] 409 00:24:52,925 --> 00:24:55,695 - [tombol kringet] 410 00:24:55,695 --> 00:24:58,297 -* 411 00:24:58,297 --> 00:24:59,599 - Sugeng. 412 00:25:03,035 --> 00:25:06,005 - 411252? - 411252. 413 00:25:06,005 --> 00:25:08,775 - Transfer menyang Kingstown Kabupaten kanggo arraignment. 414 00:25:08,775 --> 00:25:11,578 Remanding ditahan menyang Kingstown PD. 415 00:25:11,578 --> 00:25:13,412 - Afirmatif. - Sapa sing mlebu? 416 00:25:13,412 --> 00:25:15,014 - Sapa sing pengin mlebu? 417 00:25:15,014 --> 00:25:16,616 - Aku bakal mlebu, ya. 418 00:25:16,616 --> 00:25:22,154 -* 419 00:25:27,059 --> 00:25:29,528 - Apa jancok? Sapa sing sampeyan nesu? 420 00:25:29,528 --> 00:25:36,936 -* 421 00:25:40,640 --> 00:25:42,508 - Iki wong sampeyan. 422 00:25:42,508 --> 00:25:45,578 - Saiki iku salah siji pangapunten, lara anak asu. 423 00:25:45,578 --> 00:25:54,587 -* 424 00:25:54,587 --> 00:25:56,388 - [tombol kringet] 425 00:25:58,390 --> 00:26:02,028 -* 426 00:26:02,028 --> 00:26:05,164 - [mringis] 427 00:26:09,769 --> 00:26:12,605 - [weker buzzing] 428 00:26:15,642 --> 00:26:17,744 - [mringis, bengok] 429 00:26:17,744 --> 00:26:19,712 - Duh, Gusti! Ora! 430 00:26:21,748 --> 00:26:23,950 - jancok! jancok! 431 00:26:23,950 --> 00:26:26,385 - [klik taser] 432 00:26:26,385 --> 00:26:28,721 - [mringis] 433 00:26:29,856 --> 00:26:31,724 - [jerit] 434 00:26:32,892 --> 00:26:35,127 [retches] 435 00:26:37,563 --> 00:26:39,098 - Apa jancok!? 436 00:26:39,098 --> 00:26:42,501 - [weker buzzing] 437 00:26:42,501 --> 00:26:45,137 - [mringis] 438 00:26:49,642 --> 00:26:51,043 - Kunci, kunci, kunci! 439 00:26:51,043 --> 00:26:52,845 Ayo, ayo lunga, ayo, ayo, ayo! 440 00:26:52,845 --> 00:26:56,048 - [weker buzzing] 441 00:26:56,048 --> 00:26:59,786 - [tombol kringet] 442 00:26:59,786 --> 00:27:02,755 - jancok! sial. 443 00:27:02,755 --> 00:27:04,423 - Iku sing biru. 444 00:27:04,423 --> 00:27:06,726 - Jancok ngerti? - Aku mbayar manungsa waé. 445 00:27:14,133 --> 00:27:15,868 - Aja nggawa a klub kanggo gunfight. 446 00:27:15,868 --> 00:27:17,136 Ana gaman loker ing kono. 447 00:27:17,136 --> 00:27:19,071 Uncuff kula, aku bakal njaluk sampeyan mlebu. 448 00:27:20,606 --> 00:27:23,676 Aku ngerti kunci sing endi. 449 00:27:23,676 --> 00:27:25,611 Uncuff aku. 450 00:27:25,611 --> 00:27:30,516 - [weker buzzing] 451 00:27:33,519 --> 00:27:35,321 - Kunci ireng. 452 00:27:36,555 --> 00:27:38,490 - [tombol kringet] 453 00:27:38,490 --> 00:27:43,696 -* 454 00:27:54,340 --> 00:27:55,674 - [ngelus] 455 00:28:01,080 --> 00:28:02,648 Wektu dudu kancamu. 456 00:28:05,852 --> 00:28:10,689 - [tembakan] 457 00:28:11,623 --> 00:28:13,225 - Ayo, ayo! Obah, obah! 458 00:28:15,928 --> 00:28:17,864 Sampeyan teka? 459 00:28:17,864 --> 00:28:22,268 - [weker buzzing] 460 00:28:22,268 --> 00:28:26,138 - Ayo! Kabeh wong ing sel sampeyan. 461 00:28:26,138 --> 00:28:28,107 - Gawe serep. mlebu. 462 00:28:28,107 --> 00:28:31,043 - Sampeyan ngerti pengeboran. Bali menyang sel sampeyan. 463 00:28:31,043 --> 00:28:32,912 - Mlebu. 464 00:28:32,912 --> 00:28:35,882 Apa sampeyan ndeleng, Ruger? 465 00:28:35,882 --> 00:28:37,516 - Mlebu, wong lanang. 466 00:28:39,051 --> 00:28:41,487 - [tombol kringet] 467 00:28:41,487 --> 00:28:43,522 - Kunci abang. 468 00:28:43,522 --> 00:28:47,559 - [weker buzzing] 469 00:28:47,559 --> 00:28:52,531 -* 470 00:28:57,469 --> 00:28:59,972 - Lagi bersenjata lan ing lawang kita. Kita kudu QRT saiki! 471 00:28:59,972 --> 00:29:01,173 - Pateni! 472 00:29:01,173 --> 00:29:02,441 Nutup kabeh panggonan kurang ajar mudhun! 473 00:29:02,441 --> 00:29:04,243 - Abang maneh. Iku kunci pass. 474 00:29:04,243 --> 00:29:05,644 Iku mbukak saben lawang. 475 00:29:05,644 --> 00:29:07,546 - We kudu bantuan saiki! 476 00:29:07,546 --> 00:29:08,547 - [tembakan] 477 00:29:08,547 --> 00:29:11,183 - Enteni! Ngenteni, mangga! - [tembakan] 478 00:29:12,151 --> 00:29:13,685 - [obrolan tahanan] - [tembakan] 479 00:29:14,787 --> 00:29:17,857 - [tahanan bengok-bengok] 480 00:29:17,857 --> 00:29:25,097 -* 481 00:29:25,097 --> 00:29:26,732 - [buzzer] 482 00:29:28,801 --> 00:29:33,705 -* 483 00:29:48,254 --> 00:29:51,757 - [tahanan bengok-bengok] 484 00:29:55,394 --> 00:30:03,769 -* 485 00:30:07,106 --> 00:30:09,008 - Muatan jancok! 486 00:30:09,008 --> 00:30:15,747 -* 487 00:30:21,120 --> 00:30:24,556 - Ayo! Siap! 488 00:30:24,556 --> 00:30:26,692 - Ing kita! 489 00:30:26,692 --> 00:30:32,731 -* 490 00:30:33,732 --> 00:30:36,135 - Dheweke duwe kunci bypass! Padha kudu! 491 00:30:36,135 --> 00:30:40,806 - [tahanan bengok-bengok] 492 00:30:44,110 --> 00:30:45,544 - Padha bener kurang ajar ing kita! 493 00:30:45,544 --> 00:30:47,746 - Ngunci, ngunci, kuncine, kuncine! 494 00:30:47,746 --> 00:30:49,515 - [tembakan] 495 00:30:49,515 --> 00:30:51,383 - [tahanan bengok-bengok] - [tombol kringet] 496 00:30:52,784 --> 00:30:54,420 - [tembakan] 497 00:30:55,754 --> 00:31:00,792 -* 498 00:31:00,792 --> 00:31:03,362 - [tembakan] - [bengok] 499 00:31:04,330 --> 00:31:06,365 - [tembakan] 500 00:31:06,365 --> 00:31:09,001 - [tahanan bengok-bengok] 501 00:31:11,270 --> 00:31:14,840 - [celana] 502 00:31:18,377 --> 00:31:20,980 - Bukak. - Bukak apa? 503 00:31:20,980 --> 00:31:22,648 - Kabeh. 504 00:31:25,717 --> 00:31:31,890 -* 505 00:31:35,894 --> 00:31:37,863 - [tembakan] 506 00:31:37,863 --> 00:31:42,368 - [tembakan] 507 00:31:43,302 --> 00:31:46,172 - [kringet] 508 00:31:46,172 --> 00:31:48,307 - Mundur, bali, bali, bali! 509 00:31:48,307 --> 00:31:51,843 - [tahanan bengok-bengok] 510 00:31:51,843 --> 00:31:56,448 - [tembakan] 511 00:32:00,019 --> 00:32:03,389 - [tahanan bengok-bengok] 512 00:32:08,060 --> 00:32:15,501 -* 513 00:32:19,338 --> 00:32:22,841 - [nguwuh-uwuh] 514 00:32:28,747 --> 00:32:33,752 - [celana] 515 00:32:35,154 --> 00:32:37,356 - Ngomong sampeyan, bajingan. 516 00:32:46,065 --> 00:32:49,035 - [weker buzzing] - KYLE: [watuk] 517 00:32:52,238 --> 00:32:54,073 Oh, sial. 518 00:32:55,307 --> 00:32:56,908 - Bangun, Kyle... 519 00:32:56,908 --> 00:32:59,078 - Inggih. 520 00:32:59,978 --> 00:33:03,482 Aku ora weruh. Aku ora bisa ndeleng. 521 00:33:03,482 --> 00:33:04,716 Aku ora bisa... 522 00:33:04,716 --> 00:33:06,718 - Kyle, ayo. Munggah, ayo. 523 00:33:06,718 --> 00:33:07,986 Sampeyan entuk. 524 00:33:07,986 --> 00:33:13,392 - [batuk, retches] 525 00:33:13,392 --> 00:33:15,927 - Kyle, sampeyan pengin urip iki, njaluk jancok munggah! 526 00:33:15,927 --> 00:33:19,365 - KYLE: Aku ora bisa ndeleng! 527 00:33:19,365 --> 00:33:20,966 [batuk, retches] 528 00:33:20,966 --> 00:33:23,302 - Oh, sial. 529 00:33:23,302 --> 00:33:25,904 Duh gusti... jebule. 530 00:33:25,904 --> 00:33:29,608 - [watuk] Aku ora weruh. 531 00:33:29,608 --> 00:33:31,510 [retches] 532 00:33:31,510 --> 00:33:32,878 - [weker buzzing] 533 00:33:32,878 --> 00:33:34,413 - Kyle, tangi! 534 00:33:34,413 --> 00:33:35,947 - Mripatku... 535 00:33:35,947 --> 00:33:37,916 Aku butuh soko... 536 00:33:37,916 --> 00:33:40,452 - Aku entuk. nggih. 537 00:33:45,891 --> 00:33:47,126 - KYLE: Aku ora bisa ndeleng. 538 00:33:47,126 --> 00:33:49,661 - Nggawe cangkir. Nggawe cangkir nganggo tangan sampeyan. 539 00:33:50,696 --> 00:33:53,399 - Oke. - Gosok mripatmu, ayo. 540 00:33:53,399 --> 00:33:55,834 Ing kana. Cukup gosok mripatmu. 541 00:33:55,834 --> 00:33:57,603 - [celana] 542 00:33:57,603 --> 00:33:59,138 - jancok! 543 00:33:59,138 --> 00:34:03,475 Saiki sampeyan bisa ndeleng? 544 00:34:03,475 --> 00:34:05,644 - Sorta. 545 00:34:05,644 --> 00:34:08,714 - Oke. 546 00:34:08,714 --> 00:34:09,915 Saiki, njaba lawang dikunci. 547 00:34:09,915 --> 00:34:12,251 - Oh, sial. 548 00:34:12,251 --> 00:34:13,819 - Tangi. -Tahan, tahan-- 549 00:34:13,819 --> 00:34:15,121 - Ayo. - Terus. 550 00:34:15,121 --> 00:34:18,224 - Kyle, tangi! - Dheweke wis mati, wong! 551 00:34:18,224 --> 00:34:20,392 - Rungokno aku. Rungokno aku. 552 00:34:20,392 --> 00:34:23,795 Buddy, njaba lawang dikunci. 553 00:34:23,795 --> 00:34:25,697 Kita kudu luwih jero. 554 00:34:25,697 --> 00:34:26,765 - Oke. - Oke? 555 00:34:26,765 --> 00:34:27,966 - Apa sing kudu kita lakoni? 556 00:34:27,966 --> 00:34:31,170 - Kita bakal ndhelikake. Kene, ayo. 557 00:34:33,905 --> 00:34:37,376 - [tahanan bengok-bengok] 558 00:34:38,410 --> 00:34:40,546 - [tembakan] 559 00:34:52,023 --> 00:34:55,727 - [tembakan] 560 00:35:02,301 --> 00:35:10,176 -* 561 00:35:17,716 --> 00:35:20,085 - [tahanan bengok-bengok] 562 00:35:20,085 --> 00:35:23,955 - [weker tangis] 563 00:35:23,955 --> 00:35:27,726 - [tembakan] 564 00:35:27,726 --> 00:35:32,898 - [tahanan njerit] 565 00:35:32,898 --> 00:35:36,635 - [tembakan] 566 00:35:44,576 --> 00:35:47,179 - [kaca pecah] 567 00:35:50,749 --> 00:35:57,256 -* 568 00:35:57,256 --> 00:36:02,661 - [tahanan bengok-bengok] 569 00:36:04,763 --> 00:36:08,534 -* 570 00:36:08,534 --> 00:36:10,469 - [lawang mbukak] 571 00:36:12,538 --> 00:36:14,673 - Sampeyan bisa ngenteni ing njaba. matur nuwun. 572 00:36:16,342 --> 00:36:18,143 - Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 573 00:36:18,143 --> 00:36:20,011 - Dheweke pengin aku, eh... 574 00:36:20,011 --> 00:36:21,847 Dheweke pengin aku takon sampeyan apa sing kedadeyan. 575 00:36:21,847 --> 00:36:24,250 - Aku wis ngomong padha apa kedaden. 576 00:36:24,250 --> 00:36:25,751 - Inggih, padha arep jawaban sing beda. 577 00:36:25,751 --> 00:36:27,553 - Aku mung entuk jawaban sing dakwenehake. 578 00:36:27,553 --> 00:36:30,322 - Dheweke isih pengin beda-beda. 579 00:36:30,322 --> 00:36:33,825 Dheweke pengin aku takon sampeyan lan mirengake manawa ana sing ora konsisten, 580 00:36:33,825 --> 00:36:36,528 banjur takon sampeyan babagan inconsistencies. 581 00:36:36,528 --> 00:36:39,097 Lan amarga sampeyan ngerti aku, padha mikir sampeyan pracaya kula 582 00:36:39,097 --> 00:36:40,732 lan sampeyan bakal pungkasanipun kandhaku sing bener 583 00:36:40,732 --> 00:36:44,069 amarga padha mikir sing bebener iku kaya penyakit 584 00:36:44,069 --> 00:36:46,505 sing rots nang sampeyan lan mung cara kanggo nambani 585 00:36:46,505 --> 00:36:49,775 yaiku supaya metu. 586 00:36:49,775 --> 00:36:52,077 - Apa sing sampeyan pracaya? 587 00:36:52,077 --> 00:36:54,313 - Inggih... 588 00:36:58,083 --> 00:37:01,387 Gumantung ing bebener, Aku guess. 589 00:37:01,387 --> 00:37:02,754 - Bebener. 590 00:37:02,754 --> 00:37:07,659 Wong, aku malah ora ngerti apa tegese tembung kasebut. 591 00:37:07,659 --> 00:37:09,861 Ngerti kok? 592 00:37:09,861 --> 00:37:14,566 Amarga sampeyan kabeh terus ganti definisi kurang ajar. 593 00:37:14,566 --> 00:37:16,602 Apa bener nalika aku ngomong wong tuwaku senengane nyenggol 594 00:37:16,602 --> 00:37:20,572 driji ing kula nalika dheweke maca Kitab Suci? 595 00:37:20,572 --> 00:37:22,908 ya. 596 00:37:22,908 --> 00:37:27,679 Dheweke ora seneng kasunyatan kasebut, supaya padha mutusaké iku ora. 597 00:37:27,679 --> 00:37:29,781 Wong tuwa angkat mutusake Kitab Suci ora duwe masalah 598 00:37:29,781 --> 00:37:34,520 karo aborsi sawise kabeh nalika iku bayi ing wetengku. 599 00:37:34,520 --> 00:37:38,324 Ora entuk masalah banjur dipotong. 600 00:37:38,324 --> 00:37:42,193 Dadi apa sing bener? 601 00:37:42,193 --> 00:37:45,631 Aku ngerti apa sing bener. 602 00:37:45,631 --> 00:37:49,301 Iku versi crita sing nggawe aku mudhun 603 00:37:49,301 --> 00:37:52,938 lan kabeh wong kaya aku. 604 00:37:52,938 --> 00:37:55,541 Iku kabeh bebener kurang ajar. 605 00:37:59,445 --> 00:38:02,280 Dadi apa bebener sing sampeyan pengin dina iki? 606 00:38:02,280 --> 00:38:04,583 - Padha pengin bebener sing ngresiki jeneng pengawal 607 00:38:04,583 --> 00:38:07,986 supaya kulawargane bisa urip asuransi lan kontribusi apa wae 608 00:38:07,986 --> 00:38:11,256 bisa uga wis digawe marang dana pensiune. 609 00:38:11,256 --> 00:38:13,224 - Kulawargane entuk dhuwit saka dheweke wis mati? 610 00:38:13,224 --> 00:38:15,461 - Ora yen dheweke nindakake angkara. 611 00:38:17,996 --> 00:38:21,367 Apa dheweke? Apa dheweke nindakake kadurjanan? 612 00:38:24,302 --> 00:38:30,208 Aja mangsuli banter. Dheweke ngrekam kita. 613 00:38:30,208 --> 00:38:34,780 Cukup ngomong karo mripatmu. 614 00:38:34,780 --> 00:38:38,750 - Goddamn tengen iya. 615 00:38:38,750 --> 00:38:40,919 - Oke. 616 00:38:40,919 --> 00:38:49,495 -* 617 00:38:49,495 --> 00:38:54,400 - Mbak McClusky? - Ya? 618 00:38:54,400 --> 00:38:58,904 - Deleng iku. Aku wis krasa luwih apik. 619 00:39:04,009 --> 00:39:06,412 - [ngetok] 620 00:39:09,381 --> 00:39:12,484 - [tahanan bengok-bengok] 621 00:39:14,820 --> 00:39:17,956 - [ngempet] 622 00:39:17,956 --> 00:39:19,324 - Cara iki, cara iki. 623 00:39:19,324 --> 00:39:20,759 Jaga awakmu, jaga awakmu. 624 00:39:20,759 --> 00:39:22,461 - KYLE: Oke. - Apik, sampeyan apik. 625 00:39:23,929 --> 00:39:26,097 Sampeyan ora apa-apa, sampeyan ora apa-apa. 626 00:39:26,097 --> 00:39:27,198 Sampeyan ora apa-apa. 627 00:39:27,198 --> 00:39:28,233 - KYLE: [ngangguk] 628 00:39:28,233 --> 00:39:31,637 - [loro ngempet] 629 00:39:36,174 --> 00:39:38,376 - jancok. 630 00:39:38,376 --> 00:39:41,046 - Sialan. jancok. 631 00:39:41,046 --> 00:39:43,582 - Ah, ora ana dalan metu. 632 00:39:43,582 --> 00:39:46,117 - [swara banter] - [retak] 633 00:39:46,117 --> 00:39:49,688 - Duh gusti. Hey, hey, hey! 634 00:39:51,022 --> 00:39:52,591 - [tahanan bengok-bengok] 635 00:39:52,591 --> 00:39:55,594 - Apa sampeyan mikir? - Luwih apik tinimbang kene. 636 00:39:55,594 --> 00:39:57,362 - [celana] 637 00:39:57,362 --> 00:39:59,230 - [tembakan] 638 00:39:59,230 --> 00:40:03,535 - [tahanan bengok-bengok] 639 00:40:03,535 --> 00:40:07,372 -* 640 00:40:07,372 --> 00:40:09,941 - Ayo, ayo, Ayo, Kyle. 641 00:40:09,941 --> 00:40:11,510 Sampeyan apik, sampeyan bisa nindakake iki. 642 00:40:15,547 --> 00:40:18,083 Oke, kene septik. Ayo tindakake metu. 643 00:40:18,083 --> 00:40:19,785 Ayo, ayo. - Oke. 644 00:40:19,785 --> 00:40:24,490 -* 645 00:40:40,105 --> 00:40:42,073 - Ora, wong, sing ora bakal nindakake. 646 00:40:42,073 --> 00:40:45,844 - Ayo ndeleng tangan sampeyan kurang ajar. 647 00:40:45,844 --> 00:40:47,913 - Kita kabeh mudhun kene kanggo alesan sing padha. 648 00:40:47,913 --> 00:40:49,347 Kita uga ndhelik. 649 00:40:49,347 --> 00:40:50,616 - Apa ana cara metu saka kene? 650 00:40:50,616 --> 00:40:52,117 - Iku mburi dalan. 651 00:40:52,117 --> 00:40:53,619 - Apa sampeyan ndhelikake saka wong-wong mau? 652 00:40:53,619 --> 00:40:57,823 - Entuk skor lawas lagi mapan ing kono. 653 00:40:57,823 --> 00:40:59,424 - Oke, kita bakal nemokake dalan metu. 654 00:40:59,424 --> 00:41:02,594 - Ora ana siji. - Kita bakal nyoba. 655 00:41:02,594 --> 00:41:04,663 - Iku negara free. 656 00:41:04,663 --> 00:41:06,832 Sedhela wae. 657 00:41:06,832 --> 00:41:12,771 -* 658 00:41:12,771 --> 00:41:14,706 - Kita mung arep ninggalake wong-wong mau? - Kita ora duwe pilihan kurang ajar. 659 00:41:14,706 --> 00:41:16,141 - Salah sijine tekan ndhuwur, 660 00:41:16,141 --> 00:41:18,376 kita carane skor lawas njaluk mapan. 661 00:41:18,376 --> 00:41:20,478 - Padha kurang ajar molesters anak, Kyle. 662 00:41:20,478 --> 00:41:22,814 Skor kasebut ora bisa ditemtokake. Saiki, ayo. 663 00:41:26,284 --> 00:41:27,886 Ayo. 664 00:41:33,859 --> 00:41:37,495 -* 665 00:41:37,495 --> 00:41:41,099 - [weker buzzing] 666 00:41:41,099 --> 00:41:43,468 - [obrolan ora jelas] 667 00:41:43,468 --> 00:41:47,272 - [weker buzzing] 668 00:41:51,677 --> 00:41:53,645 - Ayo, ayo! 669 00:41:53,645 --> 00:41:54,780 - Apa sing kedadeyan? 670 00:41:54,780 --> 00:41:56,347 - Ora ana wektu. Ayo, ayo padha lunga. 671 00:41:56,347 --> 00:42:00,218 - [weker buzzing] 672 00:42:00,218 --> 00:42:06,124 -* 673 00:42:06,124 --> 00:42:07,859 - Tindakake kita. - Apa sing kedadeyan? 674 00:42:07,859 --> 00:42:10,095 - Ayo. Terus obah. 675 00:42:10,095 --> 00:42:12,530 Ayo budal! Ayo pindhah! 676 00:42:12,530 --> 00:42:13,965 Iki cara iki! 677 00:42:13,965 --> 00:42:16,902 - Terus obah! - Ayo, ayo, ayo! 678 00:42:16,902 --> 00:42:18,770 - Aja mandheg. Obah terus. 679 00:42:18,770 --> 00:42:20,706 - Ayo! 680 00:42:20,706 --> 00:42:22,941 - Terus. - Mangkene, ayo! 681 00:42:22,941 --> 00:42:25,944 - [weker tangis] 682 00:42:25,944 --> 00:42:28,379 - [boom banter] 683 00:42:29,681 --> 00:42:32,584 - [jerit] 684 00:42:35,587 --> 00:42:38,724 - [celana] 685 00:42:40,391 --> 00:42:44,029 - [sirine nangis] 686 00:42:46,965 --> 00:42:50,101 - MIKE: Iku neraka saka turu. 687 00:42:50,101 --> 00:42:51,903 - IRIS: Jam pira? 688 00:42:51,903 --> 00:42:54,105 - MIKE: Mbokmenawa bab 7:00, Aku guess. 689 00:42:54,105 --> 00:42:58,309 - Aku seneng duwe sampeyan kene. 690 00:42:58,309 --> 00:43:02,648 Sampeyan ngerti, yen sampeyan mikir babagan iki, 691 00:43:02,648 --> 00:43:06,251 wong wis adus maneh tinimbang padha gawe geni. 692 00:43:06,251 --> 00:43:09,855 Iku Urut saka mung demystifies ing awak nalika ndeleng wong adus. 693 00:43:09,855 --> 00:43:12,624 Mbusak seksualitas saka iku, aku kira, 694 00:43:12,624 --> 00:43:14,492 lan mulihake kamanungsan. 695 00:43:14,492 --> 00:43:17,295 - [siram banyu] 696 00:43:28,940 --> 00:43:31,009 - Mungkasi mandeng ing kaya aku rusak. 697 00:43:33,578 --> 00:43:35,947 Aku ora rusak. 698 00:43:35,947 --> 00:43:46,424 -* 699 00:43:46,424 --> 00:43:48,159 - Deleng, Iris ... 700 00:43:49,394 --> 00:43:53,098 Sampeyan ora duwe utang apa-apa, oke? 701 00:43:56,001 --> 00:43:58,937 Aku pengin sampeyan ngerti. 702 00:43:58,937 --> 00:44:00,706 ora ana apa-apa. 703 00:44:00,706 --> 00:44:03,274 Aku dudu sing nylametake sampeyan. 704 00:44:04,876 --> 00:44:12,851 -* 705 00:44:12,851 --> 00:44:18,289 - Sampeyan ngerti ... aku duwe 100 wong lanang sumpah yen dheweke bakal mati kanggo aku. 706 00:44:21,659 --> 00:44:24,529 Ora ana sing sumpah arep matèni. 707 00:44:24,529 --> 00:44:28,734 Ora tau mlebu dheweke pikiran egois. 708 00:44:28,734 --> 00:44:31,903 Nanging sampeyan? 709 00:44:31,903 --> 00:44:36,708 Ora malah sumpah. Sampeyan mung nindakake. 710 00:44:36,708 --> 00:44:42,247 Sampeyan matèni wong-wong mau kanggo kula. 711 00:44:42,247 --> 00:44:45,050 - Aku nindakake iku 'sabab padha pantes. 712 00:44:45,050 --> 00:44:47,552 - Kuwi maksudku. 713 00:44:48,619 --> 00:44:50,922 [ngesem] 714 00:44:50,922 --> 00:45:00,498 -* 715 00:45:00,498 --> 00:45:02,533 - Apa sing kita tindakake ing kene, Iris? 716 00:45:07,205 --> 00:45:11,176 - Kita ora nindakake apa-apa. 717 00:45:11,176 --> 00:45:15,080 Apa ora apa-apa? 718 00:45:15,080 --> 00:45:17,215 - Ya. 719 00:45:21,953 --> 00:45:24,322 Ora apa-apa. 720 00:45:26,858 --> 00:45:33,064 -* 721 00:45:33,064 --> 00:45:35,433 - [owl hoots] 722 00:45:37,769 --> 00:45:44,209 -* 723 00:45:56,955 --> 00:45:57,823 - PENYIAR: Ing final mangsa 724 00:45:57,823 --> 00:45:58,990 Walikota Kingstown... 725 00:45:58,990 --> 00:46:01,426 - Pakunjaran iku kita. Kita bakal mbela. 726 00:46:01,426 --> 00:46:02,928 - Duh gusti! 727 00:46:02,928 --> 00:46:05,363 - Apa sampeyan duwe idea apa padha arep? 728 00:46:05,363 --> 00:46:06,932 - Payback. 729 00:46:06,932 --> 00:46:11,870 -* 730 00:46:11,870 --> 00:46:13,471 - Sampeyan ngerti carane iki rampung. 731 00:46:13,471 --> 00:46:17,042 - [tahanan bengok-bengok] 732 00:46:17,042 --> 00:46:19,344 - P-DOG: Padha digawe a janji karo kita, Mike. 733 00:46:19,344 --> 00:46:20,879 Iku wektu donya ngerti. 734 00:46:20,879 --> 00:46:23,781 Iku wektu wong dikirim pesen. 735 00:46:23,781 --> 00:46:25,383 Lan pesen iku aku. 736 00:46:30,721 --> 00:46:36,928 -*